Falling Water'da daha önce...
- Bebeğimi görmek istiyorum. - Bebek falan yok, tatlım.
Bill Boerg seninle buluşmayı çok istiyor.
Ne rüya görüyor olabileceğini tahmin etmeye çalış.
- Senin adam da oradaydı. - Andy mi?
Queens'deki St. Joseph Hastanesi'ne git. Fatura üstündeki kod epidural anestezinin.
Bir daha bir kıdemli ortağın eşiyle yatarsan...
...şirket telefonundan cinsel mesajlar atmamasını söyle.
Jones'un bilgi sattığını mı düşünüyorsunuz?
Hiçbir fikrim yok.
- Görüşmediğimizi sanıyordum. - Görüşmüyoruz. Ben burada değilim zaten.
Uykunda araba çarpmış gibisin.
- Maktulün hakkında bir şeyler buldum. - Adı Ann-Marie Bowen'mış. - 911'i arayın.
Buraya polis çağırın.
- Ne oluyor? - Konu Topeka. Hep Topeka'ydı.
- Kıyamet kopmak üzereymiş gibi duruyorsunuz. - Kıyamet falan kopmayacak.
Onun adı
Shakespeare'den bir alıntı.
Yanlış hatırlıyorsam kusuruma bakma.
"Yokluklardan ruhları çağırabilirim."
"Ben de çağırabilirim, herkes çağırabilir...
...ama çağırdığında sana gelecekler mi?"
İlk defa görüyorum. Fakat önemli bir şeyse gözlerimi dört açarım.
Buna sevinirim. Teşekkürler.
Kıyamet kopmak üzereymiş gibi duruyorsunuz.
Kıyamet falan kopmayacak. Teşekkür ederim.
Buradaki işimiz bitti. Hadi yakalım.
Çeviri: Cemre Deliklitaş Twitter: @scottishklorak
- Diğer içeceği alabilir miyim? - Biriyle beraberim.
- Diğer içecek hanımefendinin. - Sanmıyorum.
Bence yalnızsınız.
- Efendim, restoranı kapatıyoruz. - Hayır, buradaydık.
Dört... Üç gece önce.
Kendisi... Dışarı çıktık ve onlar...
- Bazı adamlar tarafından kaçırıldı. - O bir rüyaydı.
Bu da bir rüya.
Buradaydık.
Hastaneye 10$ borçlusunuz.
- Hasta dosyamı da görmek istiyorum. - Dosyanız yok.
O zaman nasıl 10$ borçlu oluyorum?
Çünkü burada 10$ borçlu olduğunuz yazdığı için.
Burada hasta olarak bulunmamışsam nasıl 10$ borcum olabilir?
Evrenin başka bir gizemi işte.
- Zaman ayırdığın için teşekkürler. - Birbirimize yardım etmeliyiz.
Arka tarafa gel hadi.
İstersen kahvemiz hazır, ayrıca ayartılmaya ihtiyacım varmış gibi biri çörek getirmiş.
Ufak ayartılmalar ruha iyi gelir.
- Ruhumuz olduğunu varsayarsak tabii. - Olaydan bir şey çıktı mı?
- Soruşturma hâlâ devam ediyor. - Neredeyse bir hafta oldu.
- Bir gelişme olmuş olmalı. - Dört gün oldu ve hâlâ devam ediyor.
12 insan bir eve girip kendini öldürdü. Karşıdaki evi patlatmalarını geç.
12 insan nasıl kendini öldürmeye karar verir ki?
Kendime ait fikirlerim var ama olayın aslını ben de bilmiyorum.
El-Kaide internete videolar yüklüyor.
Bu insanların bilinen bir inancı bile yok, pek göze batan tipler değiller.
Tabii Topeka kelimesini saymazsan.
Görünüşe göre "patates yetiştirilecek iyi bir yer" anlamına geliyormuş.
"Kök salınacak iyi bir yer."
Tarikata dahil olduklarını biliyoruz ama cihatçı ya da aşırı sağcı değiller.
Evi patlattıklarını biliyoruz ama başkalarına...
- ...karşı şiddet eylemlerinde bulunmadılar. - Yine de tehlikeliler.
Soruşturma da bu yüzden devam ediyor zaten.
- Yeşil ayakkabılardan bir şey çıktı mı? - Alelade bir marka. Yerli üretim.
Burada işte.
Belçika Konsolosluğu'nun kayıt defteri.
Ayrıca Ann-Marie Bowen'in şahsi eşyaları. Beyaz olanın.
Soruşturmanın o kısmını kapattık. NYPD istediği gibi kullanabilir.
Bu kadar mı? Kayıt defterini konsolosluğa geri götürmem için mi çağırdınız?
NYPD'nin ara adamı sensin.
Teşekkürler.
Daha erken gelmeni bekliyordum.
Woody Hammond'la konuştuğunuzu gördüm.
Jones'un müşterilerinden bazılarını ona veriyoruz.
Numaraları düşündüğünden daha iyi, ayrıca Jones'la Deutsche'den birlikte geldiler...
Müşterileri ilişkilerinin olduğu gibi devam etmesi yani.
- Olanlar çok kötüydü. - Campbell'ları aradın mı?
Adli tabip müsade eder etmez cesedini alacaklar.
- Times'daki ölüm ilanı ne oldu? - Pazartesi basılacak. 8 santimentre.
- Pekâlâ, durum ne kadar kötü? - Jones'un bilgisayarını ve dosyalarını aradım.
Tertemizler.
Firmaya zarar verecek bir şey olduysa bile hepsinden kurtulmuş.
En azından bunu yapma nezaketini göstermiş.
Belki de bulunacak bir şey yoktu.
Jones, piyasadakilerin yarısının aklını okuyormuş gibi düzenli olarak...
...dalgalanmaları tahmin edebiliyordu.
Bu geleceği gördüğü anlamına gelir, bilgi ticareti yaptığı değil.
O zaman neden Topeka hesabındaki geleceği tek gören oydu?
Adam intihar etti. Sepebsiz yere kendini öldürecek değil.
Jones'un dairesini aramak istiyorum.
Burada bir şey yoksa, belki kanıt evdeki evraklarının arasındadır.
Eşi döndü mü?
Bizzy'le bugün başsağlığına gideceğiz.
Devletin kontrole gelme ihtimaline karşı kendimizi sağlama aldığımıza emin olmalıyız.
Sen eşimle birlikte git.
Benim Antwerp'i aramam lazım. O da yalnız gitmediğine sevinir.
Güzel ofismiş.
Ofisim bu telefon. Burası sadece bir oda.
- Hastanede başka bir kayıt yoktu. - Biliyorum, ben de aradım.
- Hem de epey aradım. - Kod hatasıymış yani.
Memurun teki olası birçok dosya arasında senin dosyana yanlışlıkla...
...on binlerce kod arasından epidural anestezinin kodunu mu girdi yani?
Açıkla o zaman.
Epidural anestezi yaptırdın. Bir oğlun oldu.
Tess, sana inanıyorum.
Hayatındaki diğer insanlardan kaç tanesi sana inandı?
- Hiçbiri. - Sana inanan insanlara biraz inancın olsun o halde.
Bizi rüyalar birbirimize bağlıyor. Bunu sen de deneyimledin.
Bu bağlantıların nasıl çalıştığını bilmiyoruz sadece.
Fakat senin yardımınla bunu öğrenebiliriz.
- Benim hakkımda nasıl bu kadar şey biliyorsun? - Gerçeği mi istersin?
Seni takip ettim. İnternet üzerinden.
Beş yıl önce seni 3. nesil telefonuma yardımcı olman için işe almak istemiştim.
Ama reddettin, nedenini hâlâ bilmiyorum.
İlginç biri olduğuna karar verdim.
Geri kalanını da veri toplama ve algoritmalar halletti.
Beni ikna etmek istiyorsan, durum lehine işlemiyor.
Dediklerine baksana. İkna edilmek istiyorsun.
- Hayır. - Git o halde.
- Hayır. - Durum da bu işte.
Bu yeni telefonun.
Uyku, egzersiz ve diyet düzenini takip etmemiz gerekiyor.
Sürekli üstünde taşı.
- Zaten bir telefonum var. - O zaman telefon olarak kullanma.
Başlamadan önce tıbbi geçmişin hakkında bazı şeyleri bilmemiz gerekiyor.
Lütfen dürüstçe cevap ver.
Bunlardan herhangi birinin tanısı koyuldu mu?
- Kanser? - Hayır. - Ritim bozukluğu? - Hayır.
- Nöbet geçirme? - Hayır.
Regl misin?
Hayır.
Ben dışarıda bekleyeyim.
- Herhangi bir zührevi hastalık geçirdin mi? - Hayır.
Hiç akli denge bozukluğu sebebiyle hastaneye yatırıldın mı?
Hayır.
Cranwell ve St. John B.'de geçirdiğin süreden haberdarız.
- O zaman niye soruyorsun? - Verilerin saf olması için.
Eğer veriler yanlışsa araştırma bir işe yaramaz...
...ve hepimiz zamanımızı boşa harcamış oluruz.
Aşağıdaki kalıtsal hastalıklardan birinin tanısı koyuldu mu?
- MS, ALS, Crohn? - Hayır.
O merdivenle ilgili hep kabuslar görmüşümdür.
Sonra bir de o insanların o evde kendilerini öldürmeleri çıktı.
İnsanın burnunun dibinde bir sürü şey gerçekleşiyor.
New York böyle bir yer işte.
Sekiz milyon insan dip dibe birbirini görmezden gelerek yaşamaya çalışıyor.
Büyükelçiyle konuşmam mümkün mü?
Ann-Marie Bowen kendisiyle görüşmek istemişti.
Kayıtlarda adı geçmeyen biri hakkında olmadığına emin olmak istiyorum.
Büyükelçi eşiyle birlikte Montreal'de ama isterseniz günlüğünü gösterebilirim.
Memnun olurum.
- Oğlunuz mu? - Olabileceğini mi düşünüyorsunuz? - Değil mi?
Büyükelçinin bir hediyesiydi.
West Village'da bir müzik dükkanındaydık. Çizimi duvarda görmüştüm, o da aldı.
Büyükelçiyle birlikte müzik dükkanlarını sık gezer misiniz?
Yalnızca karısı yurt dışındayken. Belçika'lıyız biz, Fransız değil.
Çok uzun zaman önce adını duymadığım bir müzisyen tarafından çizilmiş.
Niye beğendiğimi bile bilmiyorum. Belki gözlerini üstümden ayırmadığı içindir.
Dükkanın adı neydi?
Topeka City Blues.
Bırak biz ilgilenelim lütfen.
Buralarda İncil görmedin, değil mi? King James versiyonu daha iyi olurdu.
Laura'ya törende lazım olacak.
"Babamın evinde bir sürü oda vardı." demesine izin verecek halim yok.
Resmiyetten öldürmeyelim insanları.
Job 19'u okut.
- "Kurtarıcımın yaşadığını biliyorum." - Pekâlâ.
"Kurtarıcımın yaşadığını biliyorum.
Her şey sona erdiğinde Dünya üstünde yeniden gezeceğine inanıyorum.
Tenim parçalanmış olmasına rağmen etimde Tanrı'yı göreceğim."
Amma neşeli bir görünüm. Derisi olmayan bir vücut.
Kurtarılmış bir adam, hayatta dişe dokunur işler yapmış bir adamdır.
Dedi, kirli çamaşırları temizleyen adam. Bu yüzden buradasın, değil mi?
Yan odada eşi sakinleştiricileri şeker gibi çiğnerken adamın namını mahvetmek için.
- Firmayı korumak için geldim. - Aynı şeyin laciverti.
Senin hayatını mahvetmedim.
O mesajları Woody Hammond'a gönderdiğinde, şirket telefonuna göndermişsin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Senin neden bahsettiğinden haberin yok.
Oldukça açıklardı... Cinsel açıdan.
Ama her gerçeğin gün yüzüne çıkmasına gerek yok.
Bugünkü testte sekiz katılımcıdan biri olacaksın.
Amacın rüya görmek ve rüyanda diğer katılımcılarla buluşmak.
- Uyumana yardımcı olacak bir şey ister misin? - Hayır.
Uzandıktan sonra fikrini değiştirirsen elini kaldır, biz yanına geliriz.
Diğer katılımcılardan önce uyanırsan elini kaldır, diğerlerini uyandırma.
Başka bir katılımcıyla aynı anda uyanırsan birbirinizle konuşmayın.
Uyanık katılımcılar arasındaki iletişim verilerin saflığını bozuyor.
Kablolarını yerde sürükleme.
Bir şey istemediğine emin misin?
Uzan.
Gözlerini kapat.
Rüya gör.
Sen yenisin.
- Diğerleri nerede? - Herkes buraya ulaşamıyor.
Konuşmamamız gerekiyor.
Andy'nin de burada olabileceğini düşünmüştüm.
- Sakalı vardı. - Evet.
Hayır, Andy... Bir süredir ortalarda yok.
- Nerede? - Bilmemizin imkanı yok.
Buradaydı; artık yok.
Sue felç geçirdiğini duymuş, katatonik olmuş.
- Güzel bir yüzün varmış. - Sıradan bir yüz işte.
Dikkatini dağıtma yoksa kendi rüyana kapılırsın.
- O burada. - Kim?
Nereye gidiyorsun? Birlikte kalmamız gerekiyor.
Bekle.
Ne zamandır yalnızım?
Bunu söyleyemem. Verinin saflığını bozar.
- Merhaba, bir kaydı arıyordum. - Gözünü kapatıp seç birini.
- Yoksa belirli bir şeyi mi arıyordun? - Kült bir müzisyen. New York'lu herif.
- Robert Eacey. - Pekâlâ. "Somnambulism".
Bobby Eacey'nin ilk ve tek albümü.
12 bin kopyadan biri.
Çizimlerinden bazırlarını da sattığınızı duymuştum.
- Eskizlerinden. - "Çocuk", evet.
- Onu sattım. - Başka var mı peki?
Bobby öldüğü için yeni ürünler gelmiyor.
- Ne zaman öldü? - 1984 veya '85'te.
Efsaneye göre kafayı sıyırınca kız arkadaşı tarafından bıçaklanmış.
Ama kim bilir? Doğru denilen şeylerin yarısı doğru çıkıyor.
- Resmi ne zaman çizdi? - '82, '83 gibi.
Albümün arka tarafında çizik var, o yüzden sadece 200$.
Gitgide alışacağını söylüyorlar ama... her defasında darmadağın uyanıyorsun.
Dışarıda görüşmememiz gerektiğini sanıyordum.
- Verilerin saflığı. - Başlarım öyle işe.
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar. Olayı yaşayan bizleriz.
Onlar sadece... dışarıdan numaraları izliyor.
- Onlar ne? - Unutma beni hapları.
Kendine gelmeni sağlarlar.
Testler bu kadar kötüyse neden çıkmıyorsun?
Para yüzünden. Tembellikten.
Yüzün hâlâ çok güzel ama.
Çok güzel.
Hayır! Bok gibi!
Hazine avı nasıl gidiyor?
Jones bilgi ticareti yapıyorsa bile kimse bilemeyecek.
İyi haber yani. Olayı arkamızda bırakabileceğiz.
Evet, firma güvende.
Jones'un seni kandırmış gibi bir hali yok. Adam tabutta yatıyor.
İyisin. Farkında mısın?
- İyi bir rüyacısın. - Teşekkür ederim.
Sanırım.
Pardon.
Aradığın adamı buldun sanırım. Rüyandaki.
"O burada." dedin.
- Öyle mi? - Bilmem.
Demedin mi?
Bu işe nasıl bulaştın?
Burning Man'deydim.
Bill Boerg'e ekstazi sattım.
Ertesi gün, bana iş teklif etti.
- Sen? - Aynısı.
Pekâlâ.
Eskiden rüya görmeye bayılırdım.
Sıcak battaniye gibi. Kendimi sarar ve saklanırdım.
Bana özel dünyam. Tanrım.
Keşke tekrar o kadar genç olsam.
Rüyandan bahsetsene.
Hayır.
Hadi ama. Hepimiz rüya görürüz.
Tavanda tavşan şeklinde bir leke var.
Konuyu değiştirme.
Tavşanları severim.
Çok uyumlular.
O tatlı pembe burunlarıyla.
Rüyalarında öyle misin? Tavşan mısın?
Hayır. Hayır, ben tilkiyim.
Tavşanları yiyorsun yani?
Kes sesini.
- Senden başka kimse beni yakalamazdı zaten. - Öyle yapma.
Acıtmıyor bile neredeyse.
- Woody burada olduğu için mi böylesin? - Amma düz mantıksın ya.
Niye o halde?
Kendimi uyandırmak için.
Tek yapmak istediğim rüyalara dalmak.
Git, Nicholas'a söyle hadi. Umurumda bile değil artık.
Rüyalarından bahset. Ne görüyorsun?
Woody'i.
Her gece.
Böyle... çılgınca, tutkulu bir ilişkimiz var.
Sohbet ve macera dolu bir ilişki.
Uyanınca hepsi rüyamda kalıyor. Hep aynı rüya...
Tanımadığım zavallı ve dengesiz adamın tekiyle.
- Sana inanmıyorum. - Umurumda değil.
Sadece rüyalarında gerçek olan bir ilişkin olamaz.
Niye olamasın? Benim rüyalarım sonuçta.
- Kimin umurunda ki? - Kocanın.
Yanlış ata oynuyorsun.
- Benim umurumda. - Neden?
Rüyalarımda mutluyum.
- Nicholas'a söylemeyeceğim. - Bu kadar nazik olmayı bırak.
Bu ne böyle? Bunu nereden buldun?
Metro çıkışında adamın teki elime tutuşturdu.
- Sen de banyona mı astın? - Evet, çocuk garip bir şeye benziyor.
Güzel olduğunu düşündüm. Ne yaptım şimdi?
- Ben masumum. - Çek elini.
Özür dilerim. Ne yaptığımı söylesene. Bekle bir dakika, Tess.
Bir şey yapmadım ki!
Telefonlarımın konumunu bilmediğimi mi düşünüyorsun?
- Benden neyi saklıyorsun? - Ne konuda? Levon hakkında mı?
Bu oğlumun bir resmi.
Hiçbir fikrim yoktu. Nereden bulmuş?
Birinin eline tutuşturduğunu söyledi.
Doğruyu öğrenmek için benim bir konuşmamı ister misin?
Tess?
Buraya sadece deneyin kurallarına uymanı söylemek için geldim.
Verilerin saflığı.
Oyuncağını geri al.
Tess. Tess, sen özelsin.
Bugün herhangi bir talimat almadan yaptığını...
...diğerleri dokuz ay uyku eğitimi alarak anca yapabildi.
O odadaki önemli tek katılımcı sensin.
Ne istersen yaparım. Levon'u atarım.
- Yeter ki gitme. - Andy'e ne oldu? - Felç dedikodusundan mı bahsediyorsun?
Yalan o, hiçbir şeyi yok.
- Nerede o zaman? - Hayatına devam etti. Testlerden çıktı.
Tess, sana yemin ederim ki Andy felç falan geçirmedi.
Bunun ürkütücü olduğunu biliyorum ama birlikte oğlunu bulabiliriz.
Telefonlarının sorunu ne biliyor musun? Çok mükemmel olmaları.
Elime oturuşu, arayüzü mükemmel.
Sanki tasarımcıların aklımı okumuş gibi.
Bu birçok insanın hoşuna giderdi.
- Benim gitmiyor. - Anlaşıldı.
- Bu da tatbikatlarından biri, değil mi? - Tatbikat değil.
Her tatbikatta aynı şeyi diyorsun.
Kadın nerede? Lobideydi. Sohbet etmiştik.
Ben de seni aradım. Tek bulduğum buydu.
Bu sensin.
Tatbikattı yani, değil mi?
- Evet. - Bir dahaki sefere önceden haber ver.
Eşimle, Costello'larla birlikte bir şeyler içmeye çıkacaktık.
Bu sensin, değil mi?
Birisi komik bir şey anlatmış gibi gülüyorsun. Mutlu gözüküyorsun.
Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü hatırlamıyorum.
Neden oradaydın? O zamanlar nasıl biriydin?
Seans bitmedi.
- Özür dilerim. - Kapıyı kapatabilirsiniz.
Yatırılış Tarihi: 16 Nisan 2009 Taburcu Tarihi: 17 Nisan 2009
Orada olduğunu biliyorum.
Sadece yüzünü görmek istedim.
Git başımdan. Yorgunum.
Hadi ama. Harika biri olduğunu düşünüyorum.
Güzel vakit geçirdik.
Vakit geçip gitti ama.
Ama Bill bana kızgın. Hem de çok.
Senin yüzünden beni deneyden çıkaracağını söyledi.
- Senin yüzünden demedi tabii, ama... - O konu hakkında bir şey bilmiyorum.
Onu vazgeçirmen lazım.
Orada mısın? Özür dilerim.
Tamam mı?
Lütfen, bu işe ihtiyacım var.
Bill olmazsa mahvolurum. Şu lanet kapıyı açar mısın?
Orospu! Kapıyı aç! Senin dildon değilim ben!
Selam.
Neredeyse gelmeyeceğini düşünmeye başlayacaktım.
Taksi bulamadım.
"Yokluklardan ruhları çağırabilirim."
"Ben de çağırabilirim, herkes çağırabilir...
...ama çağırdığında sana gelecekler mi?"
Çeviri: Cemre Deliklitaş Twitter: @scottishklorak